Sottotitoli offerti dall?unforgettable Team@Viki
[Episodio 16]
Ehi, ehi. Aspettate, aspettate. Lasciatemi andare.
Ho memorizzato tutte le vostre facce, uh?
State giocando? Eh?
Andiamo.
Pensate di potermi toccare anche una sola ciocca di capelli?
I crimini che hai commesso ti si ritorceranno contro uno dopo l'altro.
Certo, aspetterò.
Sbarazzati del presidente del gruppo Seogwang come si deve...
È la sua voce questa, vero?
Dal momento che mi ha sottratto il testimone, potrebbe anche prendere questo registratore.
Perchè non mi serve più.
Dov'è che vuole arrivare, Avvocato Park?
Aigoo, Avvocato Hong, la vedo piuttosto impegnato.
Cosa ci fa di nuovo qui?
Una volta dissi che un sassolino dentro le scarpe interromperà la sua corsa, giusto?
Spero che l'aver allevato quel suo meraviglioso figlio le porterà buoni frutti.
Il Presidente Nam è stato appena arrestato dai procuratori.
Per prima cosa ho bloccato la copertura mediatica del caso del Presidente Nam minacciandoli di ritirare tutte gli spot commerciali degli affiliati del gruppo Il Ho.
Ma non so fino a che punto possiamo spingerci.
Dipenderà dalla situazione che si creerà al processo del Presidente Nam-
Quindi, qual è il suo piano?
Per prima cosa, farò rilasciare il Presidente Nam.
Il team legale tenterà di far liberare Nam Gyu Man tramite la richiesta di una revisione della reclusione.
- Stai dunque dicendo che Nam Gyu Nan può essere processato dopo il rilascio? - Sì.
Un ricco viziato di terza generazione è stato arrestato con l'accusa di abuso sessuale e possesso di droghe, ma
non c'è l'ombra di un articolo sui giornali. Quei bastardi sono incredibili.
Anche per il caso Oh Jung Ah non venne menzionato il nome della villa.
Usano il denaro per bloccare i media.
Mi sembra di ricordare molti casi simili quando ero procuratore.
Dobbiamo fare in modo che inizino a riportare la notizia.
Se questo caso si ingrandisse, non potrebbero mantenere il silenzio a lungo.
Oh, Avvocato Hong, perchè questa struttura è così...?
Scusa, Padre.
Stai trasformando il nostro gruppo in una zona disastrata.
Vedremo quali conseguenze ci saranno.
Che hai intenzione di fare al riguardo?
Non riesco nemmeno io a capire cosa stia succedendo, Padre.
Ogni tua mossa è sotto l'occhio del pubblico.
Non l'hai ancora capito?
Perchè ti lasci sfuggire sempre la situazione di mano?
Tra tutte le cose passate, non mi sarei mai aspettato che prendessero di mira questa-
Come gestirai questo problema determinerà il tuo futuro.
Non posso sempre lasciar correre solo perchè sei mio figlio.
Sì, Padre.
Questo non è un posto adatto alle persone.
Fai uscire subito Gyu Man da qui.
Sì.
- Chi hai detto chi è il procuratore? - È la procuratrice Chae Jin Gyung.
Non è la procuratrice che era dalla nostra parte nell'ultimo processo?
Sì, è una beneficiaria della borsa di studio del gruppo Il Ho.
Dicono che non si dovrebbero prendere animali col pelo nero.
Come può pugnalarci alle spalle così?
Falla ragionare.
Sì, Sig.Presidente.
In base alle mie ricerche, i soldi di Nam Gyu Man sono fluiti in una società di intrattenimento.
Scava più a fondo su Kim Chan. Troverai tante prove.
Non pensare erroneamente che abbia iniziato a fidarmi di nuovo di te.
Perchè come te, sono capace anche io di cambiare idea nel momento decisivo.
Fallo e saremo pari.
Se per caso mi perdonerai, trascorrerò il resto della mia vita facendo ammenda.
Questo contratto...
Sono passati un paio di anni da quando l'abbiamo firmato.
Cos'è? È un contratto quello?
Jin Woo, tu...
non ricordi?
Di che stai parlando?
Il Presidente Nam Gyu Man ha detto di fare il bravo.
Fare il bravo?
- Seo Jin Woo potrebbe presentarsi per via del processo- - Oh...
Non preoccuparti. Terrò la bocca chiusa e rimarrò così.
Sei sicuro, vero?
Certo. il Presidente Nam Gyu Man non ha solamente fatto crescere la mia società,
ma si è anche occupato della mia indennità!
[Procuratrice Chae Jin Gyung]
Che fare? Come può vedere sono piuttosto impegnata oggi.
Sono venuto senza avvertire... arrivo dritto al punto.
Da quando si è unito allo studio legale Il Ho ha avuto una caduta di stile.
Il caso di Song Ha Young, sa che l'abbiamo chiuso per insufficienza di prove, vero?
Certo, non è l'unico.
Perchè fu una decisione presa dopo un'attenta valutazione,
spero che potrà occuparsene di nuovo appropriatamente.
Suona come se stesse dicendo:
"Dal momento che il tuo superiore c'ha messo una pietra sopra, sta' zitto e fa' lo stesso."
È una che capisce la gerarchia, per cui mi fiderò di lei.
Se avessi avuto intenzione di chiuderlo così, non avrei iniziato.
Non mi schiero più dalla parte di nessuno. Seguirò solamente le mie convinzioni.
Allora, ci vediamo.
Dammi degli integratori.
Ehi 1013, sei fuori di testa? Alzati!
1013?
Sei venuto in galera per riposarti? Pensi che sia un centro di ricovero?
Da quanto lavori qui? Sai chi sono?
Cosa? Mi hai dato del tu? Cosa cambia sapere chi sei?
Sei ancora in stato confusionale?
Alzati all'istante! Che furfante...
Jin Woo ha qualche problema di memoria?
Che intendi?
Sono un avvocato perspicace. Non provare a nascondermelo.
- Per caso, Jin Woo... La malattia di suo padre- - È sovraffaticato dal lavoro ultimamente,
ma la sua memoria non ha problemi.
È un contratto. Firma qui.
Vuoi comprarmi per 50,000 won?
Mi sto prendendo 50,000 won per andare in tribunale, non è giusto?
- Sang Ho. - Sì.
Scopri se Jin Woo si è recato in qualche ospedale.
Ci sono problemi con Jin Woo?
Non ne sono ancora certo.
Spero solo di no.
Sì.
Siccome Nam Gyu Man potrebbe essere rilasciato prima del processo,
dobbiamo assicurarci prove ulteriori.
Giusto.
A proposito, l'avvocato Park prima mi ha chiesto se ci fossero dei problemi con la tua memoria.
Allora... glielo hai detto?
No.
Non dirglielo assolutamente,
finché... non sarà tutto finito.
Hai detto che scuotendo Nam Gyu Man il mio caso si sarebbe chiuso,
ma non ci sono affatto sue notizie.
Non preoccuparti. Questa faccenda diventerà così grossa
che Nam Gyu Man non riuscirà a gestirla.
Per fare in modo che succeda, ho bisogno di altre informazioni.
Nam Gyu Man, quel bastardo la drogò prima di fare i suoi comodi.
Chi gli fornì la droga?
Il tizio della festa è quello che rifornisce di droga Kim Chan.
Senza droga, l'attività di Kim Chan semplicemente non potrebbe funzionare,
perché è l'assicurazione.
La società d'intrattenimento è solo una copertura.
È più un parco giochi.
Il parco giochi personale di Nam Gyu Man?
È una zona riservata ai rampolli di seconda generazione,
dove possono drogarsi e soddisfare anche i loro desideri sessuali.
Le donne non lo fanno perché lo vogliono?
È un po' difficile vederla così.
Ricevono un grosso bonus d'iscrizione al loro primo contratto, ma è solo un'esca.
Devono poi restituire svariate volte quella somma se rompono il contratto, ma
nella maggior parte dei casi, non ce l'hanno tutto quel denaro.
Quel che trovo interessante è che le 20 aspiranti celebrità che appartengono a questa agenzia
sono tutte donne.
Entrano a far parte dell'agenzia perché vogliono diventare famose,
e poi fanno quel tipo di lavoro e gli fanno pure dei video.
Penoso, eh?
Video...
Ha il risultato?
Sì, le impronte combaciano perfettamente.
Abbiamo trovato anche il sangue di Oh Jung Ah.
[Analisi del DNA] [Perfetta corrispondenza dei DNA]
L'arma usata al processo per condannare il Signor Seo Jae Hyuk era un falso.
Questa è quella vera.
Gyu Man uccise
Oh Jung Ah con questo.
Non devi essere così serio solo perché sono in galera.
Sono solo un po' giù, ecco tutto.
Gyu Man,
ora so tutto a proposito
dell'omicidio della studentessa di quattro anni fa.
Cos'è che sai?
Non è troppo tardi.
Arrenditi.
Probabilmente la cosa ti stava pure tormentando e se ti arrendi-
Ehi, vengo indebitamente accusato di violenza sessuale e tu riesci a dirmi una cosa del genere?
- Gyu Man. - Quell'incidente è storia vecchia.
Cos'altro vuoi che faccia?
Se mi arrendessi, quella sgualdrina morta di Oh Jung Ah tornerebbe in vita o cosa?
Cosa? Non sapevo che fossi a questo livello.
Mi stavo giusto chiedendo che c'entrasse tutto questo, ma non avevo idea che te ne saresti uscito con un tale commento da sfigato.
Ehi, solo il fatto di essere qui mi fa inca**are.
Il motivo per cui sono venuto qui oggi è per
mostrarti, come amico, tutto il riguardo che ho per te,
ma...
sono stato troppo ingenuo.
Quell'incidente è acqua passata.
Quindi sei tu, tu che lo tiri fuori, il problema. Sei tu.
Ora che so la verità, non posso lasciar perdere.
Ho parlato con il Procuratore Capo, ma
ha detto che sarà difficile rilasciare il Presidente Nam.
Oltre alla faccenda di Song Ha Youg, c'è anche la recente retata antidroga tra i rampolli dell'alta società
e lui ha detto che c'è il rischio che venga sospettato un suo coinvolgimento.
Segretario Cha, prepara subito la macchina!
Come sta, Signor Giudice della Corte Suprema?
Aigoo, nonostante sia passato molto tempo...
La ringrazio per la sua continua premura, sto bene.
La ragione per cui abbiamo richiesto questo incontro è che il nostro Presidente Nam Gyu Man
sta attraversando un momento difficile a causa di un'assurda faccenda.
Anche io ne sono al corrente.
È stato un mio caso in passato.
A quel tempo fu archiviato per insufficienza di prove,
ma ora è stato portato di nuovo in giudizio, mettendoci in una situazione imbarazzante.
A me sembra evidente che chi lo accusa
stia cercando di usare lo status sociale di mio figlio
per comprometterlo intenzionalmente
ed estorcere una grossa somma di danaro.
Una cosa simile non può accadere.
Noi non possiamo fare nulla circa il processo in corso,
ma se poteste aiutare il Presidente Nam Gyu Man ad uscire di prigione almeno per le udienze,
lo apprezzeremmo molto.
La detenzione del Presidente Nam Gyu Man
ha messo in seria difficoltà la gestione della compagnia.
Se poteste generosamente intervenire sulla Revoca della Detenzione, ve ne saremmo davvero grati.
Vorrei solo poter vedere mio figlio fare grandi cose
senza che questa cosa lo danneggi, perciò
vi chiedo
un po' del vostro interessamento.
Oh, sì...
Prego, favorite.
Sì.
Signor Procuratore Capo, c'è stato qualche cambiamento nello status del Procuratore Tak?
Il Procuratore Tak è diventato il favorito per la prossima nomina a procuratore responsabile del Dipartimento Criminalità.
Ma perché le interessa?
Oh, niente.
È perché penso che il Procuratore Tak sia diventato più flessibile.
Credo che lo scopriremo in tempo.
Se sta solo fingendo, si scoprirà abbastanza presto.
Stare qui con lei in questo modo
mi dà l'impressione d'essere con una vecchia amica.
Perché dopo aver cominciato a lavorare, non ho più avuto tempo per fare cose come questa.
Non ho neanche vuto tempo per esercitarmi nella recitazione.
Che tipo di attrice voleva diventare?
Un'attrice capace di toccare il cuore.
Perché mia nonna mi diceva sempre di diventare un'attrice così.
Dov'è?
È nel suo paese, aspetta soltanto il giorno di vedermi in tv.
Poiché il suo unico desiderio è fare una registrazione e lasciarla come cimelio di famiglia.
La prego di fare in modo che il suo desiderio si avveri.
E per rendere possibile che lei riabbia la sua vita
sicuramente le darò il mio aiuto.
Da ora procederemo con il Riesame della Detenzione di Nam Gyu Man, che è stato posto in custodia
per l'accusa di violenza sessuale nei confronti di Song Ha Young.
Portavoce del richiedente, vuole esporci il caso?
Il dato di fatto di questo caso è che il Signor Nam Gyu Man è stato scagionato da qualsiasi sospetto per insufficienza di prove.
Pertanto penso che sia una decisione eccessiva quella di arrestarlo, isolandolo dalla società.
Eppure, quando ho esaminato la documentazione presentata dalla procura,
ho potuto vedere delle prove che furono omesse cinque mesi fa.
Poiché ritengo che ci sia la possibilità che il richiedente distrugga tali prove,
penso sia opportuno respingere la richiesta di riesame.
Ma poiché non c'è nessun pericolo che Nam Gyu Man possa fuggire e
poiché egli non ha neanche precedenti,
penso che sarebbe bene metterlo alla prova dopo averlo rilasciato.
Ehi, tu. Vieni qui.
Sei impazzito?
Non dovresti trattare così un tuo superiore. Fallo come si deve.
Così. Fallo in questo modo. Così, capito?
Abbassa la schiena di 90 gradi, in questo modo.
Faccio il tifo perché lei vinca il caso. Fighting!
Metterò una buona parola con mio padre per te.
Ah, ora mi sento molto meglio.
Ehi, Soo Bum, perché non sei venuto a trovarmi spesso?
Oh, perché dopo che sei andato in prigione sono stato molto occupato.
Ehi, Gyu Man, il presidente ha chinato il capo di fronte a molte persone per farti uscire.
Sono solo una scocciatura per mio padre.
Adesso sei un uomo libero, quindi che ne dici di andare a bere qualcosa?
Soo Bum, riesci a bere in un momento come questo?
Kim Chan, quell'idiota, non è riuscito ad occuparsi di quella Song Ha Young e ha lasciato che la situazione degenerasse così?
Occupatene in fretta.
Occuparmene? Ok, ho capito.
Oh, e andiamo subito allo studio di Seo Jin Woo.
Sei sorpreso che sono uscito prima di quanto pensassi, vero?
Per niente. Mi aspettavo che avresti usato qualche sporco trucchetto per uscire.
Wow, hai fatto un sacco di progressi.
Mi hai persino messo in prigione.
Il processo... aspettati il peggio.
Assicurati di prendere più aria possibile all'aperto prima di allora, hm?
Perché finirai col perdere tutto.
Sì, anche io scommetterò tutto.
Lasciare le cose così sarebbe noioso, perché non mettiamo in gioco le nostre vite?
Certo. Sai bene che io sono una persona che non ha niente da perdere, giusto?
Sì, sei un bastardo pezzente.
Sei finito adesso.
Io... mi assicurerò che tu muoia.
Sì?
Chiunque sia, facciamo in modo che uno di noi due muoia.
Sono stufo.
Tu... ti avevo detto di stare zitta.
Se ne vada. Se non se ne va, mi metto a urlare.
Pensi che questo processo cambierà qualcosa? Uh?
Non lo sai che tutti questi avvocati bastardi sono pieni di spazzatura?
Stai cercando di farti del male di nuovo come un'idiota, stupida pu**ana.
Questa volta non mi farò del male. Restituirò tutto il male che ho subito.
Se ciò che hai fatto in passato diventa pubblico,
sei finita, attrice o quello che sei!
Non mi lasci andare?!
Lo sai quanti soldi ho investito su di te?!
Non sei nemmeno riuscita a ripagarmi ma cosa?
- Un processo? - Per favore, mi lasci...
Ho detto di lasciarmi!
La ripagherò allora.
Lo sai che ho un video su di te, vero?
Se testimonierai in tribunale, lo divulgherò per tutta la rete.
Pensaci su.
Aspettiamo e vediamo fin dove ti spingerai.
Avrei dovuto dartelo la prima volta che sei stato rilasciato.
È un pensiero un po' ritardatario.
Non doveva... Grazie presidente.
Quante persone hai sotto di te?
Più o meno 150.
Ho grandi piani per il tuo futuro, quindi
dobbiamo aumentarne il numero. Dedicherò la mia attenzione a questo scopo.
Grazie, presidente.
Questo è il vino che preferisco. Aprilo.
Hai un passato difficile. Consideralo come il costo di un taglio di capelli.
Vai dal parrucchiere e fatti anche confezionare un abito.
Mi dispiace, Gyung Soo.
Sono andato troppo oltre.
Il nostro Dong Ho... La famiglia Nam è determinata ad ucciderlo. Cosa facciamo?
Gyung Soo,
non sarebbe meglio se me ne occupassi io stesso?
Dong Ho, il processo che stai preparando con Seo Jin Woo,
non puoi lasciarlo perdere?
La freccia è già stata scoccata.
Questa è la mia ultima richiesta, Dong Ho. Per favore, rinuncia.
Continui a-- Smettila di chiamarmi per nome.
Ho già troncato ogni rapporto con te.
Capisco...
Dong Ho, è un po' tardi, ma ho una confessione da fare.
La ragione per cui 4 anni fa ti feci entrare alla Il Ho,
è che, così come successe con il mio amico Gyung Soo,
avevo paura di perdere anche te.
Smettila di dire sciocchezze!
Dong Ho...
Sbrigati e vattene da qui. Ti sto dicendo di sparire immediatamente dalla mia vista!!!
La prego vada alla fermata dell'autobus.
Taxi!
P-per favore, segua quell'auto.
Concedere privilegi speciali a qualcuno, solo perché parte della famiglia di un conglomerato, è storia vecchia.
Deve essere preoccupato per il fatto che il presidente del gruppo Il Ho, Nam Gyu Man, è stato rilasciato di prigione.
Come ha detto il nostro presidente alla conferenza stampa per l'anno nuovo,
non stanno tutti prestando un'attenzione speciale a questa faccenda, procuratore Chae?
Nonostante sia uscito di prigione, è ancora un imputato.
Se è colpevole, mi impegnerò nel processo per far si che il mio lavoro come procuratore sia degno di essere chiamato tale.
Procuratore Chae, la preparazione per il processo del presidente Nam Gyu Man procede bene?
Posso solo fare del mio meglio.
Cosa la porta qui?
Beh, il cancelliere voleva giocare una partita a scacchi con me, quindi sto andando da lui.
Allora, buon lavoro.
Hyungnim non c'è nessuno qui.
Prendete tutto ciò che riguarda
il gruppo Il Ho e Nam Gyu Man.
Sì!
[Avvocato Seo Jin Woo]
Hyungnim, non c'è nulla di interessante qui.
Jin Woo,
degli estranei si sono introdotti nel tuo ufficio.
Cosa? Dove sei adesso?
Sono nascosta nella tua stanza.
Ho capito. Arrivo subito.
Ascoltate,
finiamo qui e andiamo a prendere Kim Chan.
Sì!
Andiamo!
Suk Kyu, adesso che Gyu Man è stato liberato, cosa farai con il coltello-apribottiglie?
Soo Bum, a quanto pare dovremo fare attenzione circa questa faccenda.
Allora... stai dicendo che la passerà liscia?
Perchè se non stiamo attenti, con l'influenza che possiede il Presidente Nam Il Ho, potremmo non riuscire ad usarlo come prova.
Essendo una prova decisiva, dovremmo consegnarla a chi ne ha più bisogno.
In Ah!
In Ah! Stai bene? Sei ferita?
Sto bene. Fortunatamente non hanno scoperto questa stanza.
Oh già, quella gente ha detto che andrà a prendere Kim Chan.
Che c'è ancora?
Nam Gyu Man ha appena mandato qualcuno per farti fuori.
Che assurdità stai dicendo?
Non c'è tempo!
Se non mi credi, puoi sederti ed aspettare che arrivino.
Sì, sono Kim Chan.
Presidente Nam Gyu Man, mi presento ufficialmente. Sono Tak Young Jin.
Mi dispiace, ho un problema di gestione della rabbia. Mio padre mi ha parlato tanto di lei.
La Procuratrice Chae Jin Kyung, può sostituirla?
Non ho ancora quel tipo di potere.
L'Avvocato Hong Moo Suk non è uno scansafatiche.
È perchè sono un tantino impaziente...
I processi dovrebbero seguire il loro naturale corso, che ne dice di aspettare ancora un po'?
E se ci tradisse come l'Avvocato Park?
C'è sempre qualcuno che deve occuparsi delle conseguenze.
Ho messo in gioco la mia vita per prendere questa decisione. Si fidi di me per una volta.
Sì, ho capito. Può andare.
Che storia è? Dicono sia un procuratore capo, ma sembra non avere un briciolo di potere.
No, no. So che ha una personalità forte e che ottiene risultati.
Davvero? È un bene avere la legge dalla propria parte.
Legge o no, vorrei poter cancellare tutto.
Alza il volume.
È tutto quello che ho.
Pagherai comunque per i tuoi crimini.
Lo so già.
E lascia in pace la Sig.na Song Ha Young se ti è rimasto un briciolo di coscienza.
[Terza Generazione "Veloce" del gruppo Il Ho] [Organigramma della Il Ho Life]
Nam Gyu Man, hai creato una società per soddisfare i tuoi sporchi desideri e
hai persino costituito un fondo illecito personale.
Che stai dicendo, bastardo?
Ci sono tanti video di cui sei protagonista. Potrei creare una collezione con questi.
Sii impaziente, perchè non manca molto
per la prima di questi video.
Ehi, pezzente. Seo Jin Woo, tu-
Pronto?
Pronto? Pronto?
Ha riagganciato.
Sta-stavo parlando, ma ha riagganciato.
Quel maleducato, se lo prendo-
Ti ho scioccato, eh?
Ah, fa troppo freddo.
Il telefono da lei chiamato non è raggiungibile...
Cosa c'è?
La Sig.na Ha young non risponde al telefono.
Impressionante, eh? L'Avvocato Seo aveva ragione.
Sono certo che la Sig.na Ha Yuong riceverà delle minacce.
Potrebbe trovarsi in pericolo, per favore tienila d'occhio.
D'accordo.
Allora, sai dove si trova la Sig.na Ha Young adesso?
Jin Woo, sono insieme all'avvocato Song e stiamo andando a prendere la sig.na Ha Young.
La riporterò indietro sicuramente, quindi sii paziente.
Mi hai portato veramente in tribunale, sei soddisfatto?
Nam Gyu Man, come ti senti?
Beh, con l'avvocato Hong al mio fianco, sono solo venuto a guardare oggi.
Quanto tempo.
Mi mette ancora più a mio agio affrontarla come nemico.
Davvero? Suppongo che un cattivo karma sia comunque una relazione.
Avvocato Park, c'è qualcosa che sto nascondendo perchè ti voglio ancora bene.
Accadrà presto qualcosa di interessante.
C'è nessuno?
Sì.
Sig.na Ha young, ero tanto preoccupata per lei.
Se andiamo, il processo di oggi-
Avvocato... interromperò questo processo.
Sig.na Ha Young...
Non avrei neanche dovuto iniziare.
Sono stata un'ingenua.
No. È stato il suo coraggio che ci ha permesso di processare Nam Gyu Man.
Quindi per il processo di oggi-
Sto dicendo... che non posso presentarmi in tribunale.
Kim Chan ha detto che
nel momento in cui metterò piede in tribunale, mostrerà il filmato che ha registrato quel giorno.
In tribunale sarebbe solo una volta, ma
se rendesse pubblico quel video,
sarà una croce per me.
Che ne sarà del mio sogno di diventare attrice?
Mi dispiace.
Per un momento, mi sono concentrata solo sulla vittoria del processo.
Come la prima volta che è venuta da me, potrebbe fidarsi ancora una volta?
Avvocato...
Abbiamo messo al sicuro tutti i video.
Ci assicureremo che non circoleranno.
Ci assicureremo anche che Nam Gyu Man e Kim Chan saranno puniti.
[Difesa]
[Accusa]
Questo processo sarà l'inizio della mia vendetta.
L'imputato Nam Gyu Man ha violentato e ferito la vittima Song Ha Young.
Richiediamo la chiamata in giudizio per le sue azioni.
Difesa, riconosce i fatti per la chiamata in giudizio?
No.
Per la verifica dei danni causati alla vittima, chiamo un testimone al banco.
Entri il testimone dell'accusa.
Il Manager Kim Chan mi presentò al promotore Nam Gyu Man.
Mangiammo prima in un ristorante giapponese.
Io bevvi solo due drink, ma
non riuscivo a stare sveglia.
Quando aprii gli occhi, mi trovai in un posto strano.
Ricorda che posto fosse?
Sì.
Si trattava di una stanza nascosta all'interno della Kim Chan Company.
Come ha dichiarato il teste, il Manager Kim Chan e l'imputato Nam Gyu Man
portarono la vittima in una stanza nascosta a sua insaputa.
Sottopongo le prove a supporto della mia dichiarazione.
Forse lì.
Avvocato seo! Avvocato seo! L'ho trovato!
Come può vedere, la vittima Song Ha Young fu trasportata da Kim Chan all'interno della compagnia in stato di incoscienza
ed è stata abusata sessualmente da Nam Gyu Man.
Questa è la prova che mostra la violenza dell'abuso.
[Diagnosi] [Erano presenti diverse ferite...]
Si trattò di un atto fra due adulti consenzienti.
L'imputato e Song Ha Young avevano una relazione.
La ragione per cui Song Ha fu trasportata quella sera è perchè era ubriaca.
Perchè portare la vittima ubriaca alla compagnia?
Era ubriaca e la stavano portando in un luogo sicuro.
Sta affermando che due uomini hanno trasportato una donna ubriaca fino a lì a quell'ora della notte?
In un edificio vuoto?
Ecco l'informazione che rivelerà la verità circa la Kim Chan Company.
Dopo il caso di Song Ha Young, i fondi d'investimento provenienti dal Gruppo Il Ho sono stati fatti fluire nella Kim Chan Company.
Abbiamo verificato la condizione finanziaria della Kim Chan Company.
Con vendite da 1 Miliardo di Won e perdite da 9 miliardi di won, la Kim Chan Company era una società in difficoltà economiche.
Le daremo il libro mastro che potrà usare in tribunale.
Obiezione! L'imputato aveva un alto interesse nel settore dello spettacolo.
L'investimento era la base prevista per l'ingresso nel mercato Cinese, ma
trasformare ciò in denaro pagato per favori è una semplice dichiarazione unilaterale dell'Accusa.
Sottopongo le prove a sostegno di quella dichiarazione.
La I.G. Entertainment non era un'azienda che promuoveva realmente la cultura sociale, ma
possedendo camere nascoste all'interno della struttura,
era un luogo per favorire fondi illeciti personali di conglomerati e fornire loro intrattenimento per adulti.
È una dichiarazione assurda dell'Accusa!
Accusa, ha le prove?
Ci serve un mandato di perquisizione e sequestro.
Ma per farlo... il tempismo è importante.
Dobbiamo fare una visita a sorpresa alla compagnia il giorno del processo, in modo che non abbiano il tempo di reagire.
Va bene, preparo un mandato di perquisizione.
Abbiamo anche prove che ci permetteranno di vincere.
Ma, vista la promessa fatta alla Sig.na Ha young, la prego di fare attenzione.
Abbiamo condotto una perquisizione sul posto e
ed è stata trovata una camera nascosta.
In aggiunta, presento la prova decisiva direttamente a lei, Sig. Giudice,
senza divulgarlo al pubblico.
Accusa e Difesa, si avvicinino al banco.
Contiene un video con l'intero crimine.
Sig. Giudice, dal momento in cui l'origine non è stata verificata, non può accettarla come prova.
Siamo certi che Hong Moo Suk dirà che non può essere usata come prova.
Certo, lo farà.
Ecco perchè il tempismo è importante.
Se dice che non poteva fornire prima questa prova perchè ottenuta durante la perquisizione svolta nella mattinata, funzionerà.
Il giudice la riconoscerà?
Ne sono certo,
perchè è la prova più importante.
L'accetto come prova.
Per oggi concludiamo.
Riguardo alle prove presentate dall'Accusa, dopo che le avrò esaminate in privato,
ne valuterò la validità e procederemo con la seconda udienza.
Sei stata fantastica.
In Ah...
Non sono rimasto impressionato dai tuoi ragazzi.
Dei bastardi che sono legati a questo processo di Gyu Man,
vorrei che ti occupassi direttamente tu.
Incluso Park Dong Ho.
Ehi.
Perché mi hai chiamato?
Dong Ho, farai meglio a fermarti.
Il presidente Nam II Ho è molto peggio del demonio che pensi che sia.
Cosa ci guadagnerai dall'avere a che fare con un bastardo simile?
Non lo vorrebbe neanche tuo padre.
Se è per questo, puoi anche smettere.
Io... penso di essere troppo invischiato nel suo lavoro.
Spero che almeno tu non ti sporchi di sangue.
L'hai scoperto adesso?
Anche tu, dovresti vivere la tua vita.
Ho intenzione di smettere anche io di fare il galoppino del Presidente Nam II Ho.
Ti aspetti che ci creda?
Dong Ho, hai una fidanzata?
Perché all'improvviso dici delle sciocchezze?
Non sei un ingenuo.
Devi sposarti, avere dei figli
e vivere una vita felice.
Quanto ti sarai sposato, voglio
riempire il vuoto lasciato da tuo padre.
Vuoi di nuovo calarti nei panni di mio padre?
Dong Ho, potresti...
chiamarmi hyungnim, soltanto per una volta?
Non mi va.
Andiamo!
Adesso questo ragazzo è cresciuto.
Va bene.
Fa freddo, adesso vai.
♬ A volte, ho paura ad aprire gli occhi
♬ In questo buio, non riesco a vedere la luce
♬Mentre desidero che tutto finisca così♬
♬ Mi sento di nuovo stanco ♬
♬ La vita imprudente che ho vissuto, ha avuto troppe svolte ♬
Hyungnim!
♬ Ho biasimato, ho disprezzato, ♬
♬ Adesso me ne pento ♬
Hai detto che sei Dong Ho, vero? Che si tratti del mondo o di una persona,
il pugno più forte che mette tutti K.O
non è questo, ma quello di chi ha in pugno la legge.
Mi stai dicendo di studiare legge?
Perché? Sarà difficile?
Mi dispiace, Hyungnim.
Mi dispiace.
Sang Ho, adesso... dovrò vedere il sangue.
Visto che le cose si sono messe così,
non posso tirarmi più indietro.
Che succede?
Stanno procedendo bene i preparativi per il processo?
Capo Seol... è opera di Nam II Ho, vero?
Il sangue... lo farò ricadere su di me, quindi
Jin Woo, tu pensa solo a vincere il processo.
[Mandato d'Arresto]
Park Dong Ho, lei è in arresto per il tentato omicidio di Seok Joo II.
Cos'hai detto?
Non vorrai... mica mettermi le manette?
Che succede?
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki